新葡萄赌场网站

今天是
您现在的位置: 首页>附外校友>校友动态 > 正文

从黄土坡上的校园到国家元首的身边 ——张宇德校友

作者:张宇德 来源:本站原创 发布时间:2019年01月16日 点击数:895 字号:【

张宇德简介:我校初2000届25班、高2003届7班校友,曾任我校学生会主席。北京外国语大学硕士毕业。曾就职于中国外交部,现为西班牙语自由职业译员。多次担任国家元首翻译。

一、 母校情怀

我跟澳门葡亰赌场官网的缘分,早在它还被称为“师大二附中”和“师大附属外语实验中学”,而且还不像如今在桂林、广西乃至全国那么拉风的年代就结下了。那是1997年。此外,我跟母校是同龄,都生于1984年,要说有点宿命的味道,我与有荣焉。

我很庆幸,在品德养成、知识构建的人生阶段,进入了当时还属于偏僻郊区的三里店那片黄土坡上的学校里。那时的学校,只有一栋教学楼和一栋宿舍楼;操场上是煤渣和黄土,没有体育馆;学校围墙外面,还没有成片的教工宿舍;现在繁华的小吃街也只是一条臭水沟。怎么看也没有什么“名校气质”。可就是如此荒芜的环境中却迸发出野草般如饥似渴蓬勃向上的气质,一如那时的我们,张张白宣静待泼墨,方方璞玉期盼雕琢。

虽然身处设施相对贫乏的校园,但我们遇到了一位在我看来是“教育家”的校长——余凤英老师。我深以为,二附中学生乃至于整个学校的作学为人的气质,在相当长的时期里,都源于她老人家的启迪。一次周一晨会上,余校长问大家“咱们二附中的校园精神是什么?”我连题干都理解得懵懵懂懂的,更别提回答了。“有的学校会有一颗百年古树,可以成为这个学校的精神载体;有的学校会有一面印满石刻的墙,可以成为这个学校的气质传承。那么咱们没有这些树、墙,咱可以用什么来概括自己的校园精神呢?”余校长看着全校当时初高中加起来不到15个班的同学们问到。正当我还在肤浅地思索着是教学楼还是五医院墙角下的野草时,她启发大家“咱们校门外围墙上的标语是什么啊?谁记得?”很多同学都低声回答“我们是广西师范大学附属外语实验中学(时称)的主人,并以此为终身荣耀。”“对!同学们答得很对,记得很清楚,那么英文是怎么说的呢?”那个年代的二附中,全校老师,无论教哪个学科,都有很强的英文能力,也很重视同学们的英语学习。“we are little scholars of the Experimental Foreign Language Middle School attached to Guangxi Normal University, and regard it as a lifelong honor.”“啊?一句刻在校门围墙上的话可以成为我们的学校精神么?”我当时还不理解其中深意。后来那些年里,每次进出校门看着这句话我都不禁默念,这种气质也润物无声地沉淀到包括我在内每个学子的血液里。后来,二附中的名气因为一届届学生的精彩传奇,逐渐变得如雷贯耳。现在看来,是余校长的启发,和学生们潜移默化的自我熏陶缔造了那么多辉煌,这种气质最终体现在了二附人“自信、作为、担当”的性格印迹中。

当年就读时的校园,图为逸夫楼和待建的运动场

 

如今的校园,图为一号教学楼

二、大学经历

在二附中诸多优秀校友考取的院校里,“北外”实在不算显眼,但无论对于那个年代的二附中还是我个人的成长,都有着非凡的意义。

2000年刚上高中,我就确定了自己要学习外语的志向,并把“北京外国语大学”作为目标,谁知梦想刚确立就被告知北外已经很久没有在广西招生了,flag初立便倒……幸而在我高二那年,当时一位高三的学长在“CCTV全国英语风采大赛”上表现出色,北外向二附中投来橄榄枝,提前录取了4名学生,开创了北外恢复在广西提前批招生的历史。翌年,我们更是一批9人被招入这所中国外语教学的最高学府。我在提前批考试的英语笔试中名列全国第一,这对我本人是莫大的荣誉,也是我对母校培育多年能给予的最大回馈。此后多年,二附中成为北外在广西唯一的提前批生源地,传为佳话。

进入北外学习西班牙语,是我人生诸多巧合中最幸运的机缘之一。在那里我带着二附中人传统独特的外语学习方法,融合北外教授讲师们的言传身教,浸润在外语学习巨大的获得感中。大二时,由于专业成绩突出,我被推荐参加外交部遴选考试,通过后,获得到西班牙留学的机会。我最终以全专业综合排名第一的成绩毕业,进入外交部工作。在北外求学的日子有付出,但更多是快乐。除了专业学习,我还加入了排球队,合唱团等社团,培养了团队意识、沟通能力等素质。值得一提的是,这些才艺本身也是在二附中时就打下了基础。

北外跟二附中有相似之处——规模不大,但外语教学在全国领先,让我不由感到骄傲。这份自豪感,似乎毫不输清华北大等名校的光环。

硕士毕业典礼

三、工作见闻

进入外交部工作,开始了“红皮护照闯天涯,海关通行不排队”的人生。我作为外交人员的生涯大致分为两个阶段:最初的5年我先后被派到驻乌拉圭和驻委内瑞拉两个使馆工作,之后3年在外交部拉美司工作。

这是一段“看起来很美”的人生旅程。“外交官”职业自带光环,但它不是凭空而降的,较高的社会地位背后是不为人知的辛酸苦楚——在还没有视频电话、语音信息的那个年代,外交人员要忍受与爱人、亲人、友人的分离之苦;福利待遇较其社会地位也是相对失衡的,艰苦地区的外交人员更需要面对战争、疾病、卫生、治安等方面的威胁……外交人员提倡“忠诚、使命、奉献”的核心价值观,我敬佩投身外交战线的战友们,其中包括我们二附中毕业的多位杰出校友。

8年的外交生涯后,我选择离开这个光荣而英雄的集体,成为一名“西班牙语自由职业译员”,希望将自己的语言优势发挥得更淋漓尽致。三年多来,我主要是承接大型国际会议和领导人出来访时西班牙语同声传译、交替传译的工作,以及担任中国国家男子排球队主教练的翻译工作。

2018年世锦赛出征前最后一堂训练课合影

 

在比赛中协助外教指挥队员

 

协助外教与排管中心副主任赖亚文进行沟通

去年12月,受巴拿马总统巴雷拉的邀请,习近平主席对巴进行国事访问。两国在2017年刚刚建交,因此这是中国国家元首历史上首次对该国进行访问,巴方高度重视。巴雷拉总统曾于2017和2018年两次来华访问,其间我都作为总统翻译协助其工作。此次为迎接习主席访巴,巴总统府特邀我赴巴再次协助巴雷拉总统先生,搭建他与习主席之间,以及中巴两国之间友谊合作的桥梁。访问期间活动日程紧张,我先后完成同传、交传任务十余场。领导人谈古论今,天马行空,从两国关系谈到运河建造,幸好我准备充分,比较圆满地完成了任务,也经历了与习大大梦幻般的“近距离接触”。

习主席访问巴拿马期间与巴雷拉总统进行小范围会谈

 

巴雷拉总统访华留念

 

巴雷拉总统与中国贸促会会长高燕共同出席中巴经贸合作论坛

 

巴雷拉总统出席首届上海进博会期间与上海市委书记李强进行会谈

四、祝福寄语

“我们是外国语学校的主人,并以此为终身荣耀”,这应该是流淌在每一个“二附人”或“广西师大附属外语实验中学”以及现在的“新葡萄赌场网站”学子血液里的精神和情怀。它不能沦为一句空话,需要大家用智慧和坚毅来铸就。

从前至今,这所学校的师生不断创造辉煌,为后人铺垫通往成功的阶梯,给予每个学生最高的平台,最优的资源,作为曾经的学子我深深受益。没有母校在外语教学上的训练,我根本不可能叩开中国最高外语学府的大门;没有母校在课余爱好上的扶持,我根本不可能成为中国男排主教练的翻译,开启“兴趣与职业完美结合”的工作经历;没有母校在气质修养上的锤炼,我根本无法从容面对重大国际场合里的人和工作;所以,没有那个黄土坡上的校园,就不会有站在国家领导人身边的我。

我衷心希望所有同学利用好在这个传奇学府、荣誉殿堂的每一天,在学校的指导下,老师的帮助下,学会做人、学会求知、学会健体,期待同学们以梦为马,莫负韶华,祝福大家大展宏图,前程似锦!

受邀到中国国际广播电台讲座授课

五、不忘师恩

我谨借此机会,代表初2000届,高2003届同学们特别感谢澳门葡亰赌场官网曾经和现在所有的教职员工,你们是这所传奇的缔造者和守护人,向你们致敬!

澳门葡亰赌场官网初25班高7(文)班校友张宇德感恩落笔

2019年1月12日

[字号: ] [打印文章] [添加收藏]
Baidu
sogou